It’s the first of September and the end of the month has been looming at me, as I had wanted to get another review written this week but just didn’t manage it. Never mind, I shall attempt to do better from next week.
August of course was Women in Translation month, I was keen to join in and had lots of great looking potential reads. I knew I wouldn’t just read WIT books and in the end I read eight books overall and four of them were books for Women in Translation month. Unfortunately one of my WIT books turned out a little disappointing for me, but that might have just been me – I think other people have enjoyed it. A mixture of Kindle reads and real books, modern books and some older works, I discovered yet again, too many modern novels close together doesn’t work for me.
I started the month with a real gem, A Little Luck (2015) by Claudia Piñeiro translated by Frances Riddle, the most recent novel from the Argentinian writer who brought us Elena Knows. After twenty years a woman is returning from Boston to the suburb in Buenos Aires, Argentina that she fled following a terrible incident. a breathless, brilliant read, that is heartbreakingly poignant.
Breasts and Eggs (2019) by Mieko Kawakami translated by Sam Bett and David Boyd. Rather longer than the only other novel I have read by this author, Breasts and Eggs is a fantastic exploration of womanhood and body autonomy in the modern world. Taking place over a period of about ten years, it tells the story of a young woman, her sister and niece, three women who grew up in difficult circumstances, having to work hard for everything and anything they had. It portrays ordinary working class women, trying against the odds to carve out the best life they can for themselves.
The Inseparables (2020) by Simone de Beauvoir translated by Lauren Elkin. I hadn’t read Simone de Beauvoir before, and wasn’t sure if this was going to be a good one to start with or not. Although only first published in 2020, this lost novel was written in 1954. Based loosely on a real life friendship – the novel charts the friendship – of Sylvie and Andrée When Andrée joins her school, Sylvie is immediately fascinated by her. Andrée has all the assurance of an adult. The two become fast friends, they lose respect for their teachers; they build a world of their own.The reader begins to sense however that they can’t stay like this forever.
Rattlebone (1994) by Maxine Clair was a fantastic discovery that I only learned about from another blogger. Although I have seen it described as a novel, it is actually a book of interlinked short stories (reminding me very much of Olive Kittridge). Rattlebone is a small Black neighbourhood of Kansas city, and these stories tell the various stories of Irene Wilson. Most of the stories are narrated by Irene at various points between about eight years old and when she’s leaving school – but as the book progresses, she gives way to some of the other voices of the community. It definitely has the feel of a forgotten modern classic.
I have come to look forward to reading new publications from the British Library Women writers series. Sing Me Who You Are? (1967) by Elizabeth Berridge is one of three fabulous new or upcoming titles. This is one of two review books I was delighted to receive and that I am intending to review soon, so I shall not say too much here. However I really enjoyed this 1960s offering from Berridge who I have read before. Themes of environmentalism and the ongoing traumas of people from the war combine to make this a really interesting novel.
I returned to Women in Translation month reading The Trio (2021) by Johanna Hedman translated by Kira Josefsson. I had been really looking forward to reading this one, so much so, I bought a second copy on Kindle to assist me as my hands were a bit too sore to cope with this larger style smart looking paperback. I have definitely seen a lot of love for this one – but it left me seriously underwhelmed, and what had been a three star read became a two star read when I got to the end – and thought is that it? What was the point? It might just have been me – but the blurb on the inside flap promises an instant classic – a much overused phrase perhaps – and I certainly don’t see it as being anything like that. An unlikely trio of young people come together over the course of two summers in Stockholm. Thinking about it now, why did I think I would like this so much?
William’s Wife (1938) by Gertrude Trevelyan will be reissued by Boiler House Press and Neglected Books at the end of September. I will be reviewing this in full in a week or two. It is a fascinating novel – I really enjoyed it – although enjoyed is perhaps not the right word. It’s not a happy read at all, but it is a brilliant exploration of a woman’s increasing obsession and paranoia. I had to wonder where on earth Gertrude Trevelyan came up with this extraordinary character.
An excellent mystery from the British Library Suddenly at His Residence (1946) by Christianna Brand is an Inspector Cockril mystery set in Kent at the height of summer. A complex family gathered together at the large family home, the grandfather decides to change his will and shuts himself away in the lodge for the night – well we all know what happens next! A small cast of possible murderers, but Brands plots her mystery really well and keeps the reader guessing. I had thoroughly enjoyed a previous novel by this author Green for Danger, so I had expected good things from this one and it delivered.
During September I will be playing it by ear as regards what I read, as I have been even more fickle and moody as a reader of late than usual. I am half way through a Dean Street Press novel which will now become the first of my September books.
Tell me what you have been reading in August, what wonderful things came your way? And what plans, if any, do you have for September?