
Translated from the German by Katy Derbyshire
My second read for #Fitzcarraldofortnight was Dark Satellites – a collection of short stories by contemporary German writer Clemens Meyer whose novel Bricks and Mortar has received a lot of praise. I highly recommend it to anyone who enjoys contemporary short stories.
This is modern Germany, busy, multi-cultural – Meyer’s settings are the satellite towns away from the shiny heart of the modern city landscape. We have tower blocks, fast food restaurants, stations and industrial units. The people in these stories are wonderfully real, they too are rather out on the edge of things, marginalised people, the unseen and forgotten. These are people with memories of Germany before unification, their pasts are tied up with the coming down of the Berlin wall.
“Sometimes you lose yourself in time, you know, and it takes a few seconds to work out where you are.”
Meyer’s writing is brilliant, past and present are fairly fluid, always connected the minds of his characters moving between now and then. There are nine longish stories, each prefaced by a shorter opening piece.
Broken Glass in Unit 95 A guard spends his shift recalling the affair he had with a refugee woman several years earlier.
In Late Arrival, which was one of my favourite stories, two women meet and strike up a friendship. One is a cleaner on trains, she works through the night and one day she meets a hairdresser in a bar, sharing a few drinks. Two lonely people, connect.
“It was just after six in the morning, the end of the night shift on the trains, the start of the early shift in the salon. She’d swept and wiped all night, her workmates taciturn in the morning hours and everything difficult, and it seemed as though the trains they worked on got longer and longer, a new carriage waiting after every one they’d cleaned.”
A middle aged man in – The Beach Railway’s Last Run – takes some time away from his normal life when he visits the western breakwater. Here he meets an elderly man whose memories of wartime when he was a teenager remain ever present. The old man, recounts his story of those times, haunted by his actions and the split minute decision he was forced to make.
In the title story, Dark Satellites, we meet a young man who runs a burger bar. His business partner Mario has recently left – gone up the coast to run a floating fast food restaurant. It is in his burger bar, that he first meets Hamad who lives on the fourteenth floor of a nearby high rise with his girlfriend. The burger bar owner and Hamad’s girlfriend have become friendly, meeting up to smoke in the hallways – looking out the windows at the lights in the other high rise flicking on and off through the dark.
A train driver in The Distance has his life completely devastated when, while driving his night train he hits a laughing man on the railway tracks.
This is a collection of stories that perfectly illustrate the odd romanticism that comes with urban nights – perhaps that’s just me. One of my favourite things about my city is travelling in a taxi at night – looking through windows and glimpsing tiny bits of other lives. The part of the city I live in is old, industrial, very urban, others don’t look at it closely I don’t suppose, but I do, it’s like people watching, a little addictive. Meyer highlights chance, fleeting encounters between strangers – loneliness and memory.
“The nights were dull and endless, started at six and ended at six, they were like dark days that touched in the middle, and when they stopped being dull they got even darker and more endless and we wished we were bored again, hours half-asleep between our inspection rounds, our heads never allowed to touch the table top, we’d doze sitting up…”
Katy Derbyshire’s translation is superb (incidentally I discovered her Twitter the other day, and on it are photos of some of the places Mayer writes about/was inspired by).
I am so glad that I was prompted by Karen and Lizzie’s reading event to take this off the shelf, it was an excellent, deeply atmospheric reading experience.

This looks very good, Ali! Just the kind of book I would enjoy. I have seen so many positive reviews of it lately that I am tempted to buy it immediately.
It’s very good, I hope you let me know if you read it, what you think.
This book really does seem to have captured the imagination of several readers over the past few weeks; I keep seeing it and hearing about its impact in my Twitter timeline. The sense of fluidity in the stories seems to fit so well with the fleeting encounters you mention in your review. Lovely piece, Ali – you really do make this sound very appealing.
Thank you, I liked the fact that those chance encounters and night were present throughout the collection, it creates a connectedness between stories.
This sounds right up my street. I’m fascinated by the effects of reunification and multicuturalism on Germany, even more so since I’ve visited the old East German and Berlin.
I really think that you would like this. I would really like to visit Germany, but haven’t as yet.
Lovely review Ali – it is an excellent collection, isn’t it? Atmospheric is the word, and I get exactly what you say about seeing a city at night and little glimpses at the fringes around the edge of a place. Another great book from Fitzcarraldo.
It is so atmospheric, which is the kind of writing I really appreciate.
Oooh. Good review… I’m very tempted! Thanks for letting me know about the title. I wouldn’t have learned about it otherwise.
Thank you, I hope you enjoy it too, if ever do read it. 😊
This looks like it was a really good fit for you and I’m glad there are images of some of the locations to explore, too.
Yes, definitely a good fit and finding those photos was interesting.
I really like the sound of this. I’m a city dweller too and I know just what you mean about those glimpses at night. This sounds like it really captures city living.
It does definitely capture city living. The writing is so good too.
[…] Satellites – Clemens Meyer (Heavenali, Kaggsy’s Bookish Ramblings, Lizzy’s Literary […]
[…] second read for Fitzcarraldo fortnight was Dark Satellites a collection of short stories by Clemens Meyer translated from German by Katy Derbyshire. This is […]